music factory: 2009年5月

2009年5月

1967年、ビートルズ実質上のラストアルバム「アビィ・ロード」　（この

アルバムに関する感想は2007年8月の記事を参照下さい）からの曲。

アルバムのラストを飾ったメドレーのフィナーレの部分でもあります。

歌詞の有る部分は僅か30秒程ですが、そこには以下のメッセージが含まれています。

「Ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｄ，ｔｈｅ　ｌｏｖｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｔａｋｅ　ｉｓ　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｏｖｅ　

　ｙｏｕ　ｍａｋｅ．　Ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｌｏｖｅ　」

「結局のところ、君がその手で奪う愛は、君がその手で生み出す愛と同じものなのさ。

　愛とは自分自身で築き上げるもの」

このフレーズにはいろんな解釈（対訳）がありますが、僕は上記のものが一番しっくり

きましたね。　　ただし、僕みたいな猿以下の脳しか持ち合わせていない（笑）ものに

とって‘Ｌｏｖｅ（愛）’とは極めて高度な単語なので（笑笑）、極めて身勝手な解釈ですが

‘Ｌｏｖｅ（愛）　→　自分を取り巻く全ての事柄’　と、置き換えるとなんとかしっくり

くるような気がします。

「Ａｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｄ」　を‘終わり’ではなく　「結局のところ・・・」と対訳してあったのを

初めて見た時に（25年前）少し救われた気持ちになったものでした。

．

‘結局のところ、自分を取り巻く物事は自分次第’　と、いったところでしょうか・・・

まぁ、世の中そう旨く自分の中で、割り切れるものでもないですけどね。

この曲のＰＶ（？）は　　↓　↓　↓　　　です。